Programas - TV .es

 Uhhh, he encontrado algo en Internet que les va a molar. Muy poca veces suelo nombrar otros blog porque más bien me dedico a dar mi opinión sobre las cosas y cuando de una noticia se trata directamente coloco el link de la fuente. Pero hoy va a ser la segunda vez que antepongo una blog antes que el mio porque en primer lugar la persona que escribe en él es mil quinientas veces más inteligente que yo por lo que su manera de escribir resulta más precisa y clara y en segundo lugar porque la noticia así lo merece.

Se trata de la Tvmovie de antena 3, Un burka por amor. Pues resulta que los guionistas han metido la pata y de que manera. Cito el bienvenido blog Spinoff.

“No voy a entrar a valorar cómo de original es el guión (vamos, originalísimo), pero sí el dudoso rigor de su contenido. A lo largo de toda la proyección, los personajes no paraban de referirse al marido de la protagonista como “árabe”, cuando en realidad… ¡es afgano! A los guionistas no les habría costado mucho (google hubiera sido suficiente) para darse cuenta que “árabe” es un adjetivo étnico y linguístico, y que los afganos ni son étnicamente árabes y ni siquiera hablan esa lengua.”

Nuetros amigos los guionistas no se confunde solamente en el tema de ser afgano sino en algo mucho peor y vuelvo a cita al súper blog, Spinoff:

“… la lengua que emplean los “supuestos” nativos afganos de la serie… ¡también es árabe! Si los asesores de la serie (que ya dudo que los tengan) hubieran simplemente consultado wikipedia (ya ven que no me voy muy lejos), hubieran comprobado que las lenguas oficiales de ese país son el dari y el pashto, ambas lenguas indoeuropeas que nada tienen que ver con el árabe”

Tengo que decir que sólo he tomado fragmentos del profundo análisis que hizo el administrador de ese blog por lo que aviso para todos aquellos que se hayan quedado con las ganas de saber más aquí les dejo el post completo: “El patinazo de A3″ … lo recomiendo profundamente.

Ahora bien, lo que yo no entiendo es que si supone que esta tvmovie es una adaptación del libro “Un burka por amor” escrito por Reyes Monforte de la editorial Planeta… entonces ¿también comenten el mismo error? ¿O no es una adaptación del libro? Si alguien se lo ha leído y tiene muchas ganas de iluminarnos en este enredo por favor bienvenido sea…

un saludito…

Comparte este artículo